Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ ٥٩

Fathul Majid:

বল ‘হে আহলে কিতাবগণ! তোমরা আমাদের প্রতি শত্র“তা পোষণ কর কেবল এ কারণেই যে, আমরা আল্লাহ ও আমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে এবং যা পূর্বে অবতীর্ণ হয়েছে তাতে ঈমান এনেছি এবং নিশ্চয়ই তোমাদের অধিকাংশই ফাসিক।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘হে কিতাবীরা! একমাত্র এ কারণেই তো তোমরা আমাদের প্রতি শত্রুতা পোষণ কর যে, আমরা আল্লাহ ও আমাদের প্রতি যা নাযিল হয়েছে এবং যা আগে নাযিল হয়েছে তাতে ঈমান এনেছি। আর নিশ্চয় তোমাদের অধিকাংশ ফাসেক’¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	يَٰٓأَهۡلَ	O People	"হে অধিকারীরা
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	কিতাবের
4	هَلۡ	Do	কি
5	تَنقِمُونَ	you resent	তোমরা প্রতিশোধ নিচ্ছো
6	مِنَّآ	[of] us	থেকে আমাদের
7	إِلَّآ	except	এ ছাড়া (অন্য কিছুর)
8	أَنۡ	that	যে
9	ءَامَنَّا	we believe	ঈমান এনেছি আমরা
10	بِٱللَّهِ	in Allah	উপর আল্লাহর
11	وَمَآ	and what	এবং যা
12	أُنزِلَ	has been revealed	অবতীর্ণ করা হয়েছে
13	إِلَيۡنَا	to us	প্রতি আমাদের
14	وَمَآ	and what	এবং যা
15	أُنزِلَ	was revealed	অবতীর্ণ করা হয়েছে
16	مِن	from	থেকে
17	قَبۡلُ	before	পূর্ব
18	وَأَنَّ	and that	আর(মূল কথা হলো)যে
19	أَكۡثَرَكُمۡ	most of you	অধিকাংশ তোমাদের
20	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	সত্যত্যাগী"
21	٥٩	(59)	(৫৯)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 59

Word list with translation