Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ٦٠

Fathul Majid:

বল:‎ ‘আমি কি তোমাদেরকে এর চেয়ে নিকৃষ্ট পরিণামের সংবাদ দেব যা আল্লাহর নিকট আছে? যাকে আল্লাহ লা‘নত করেছেন, যার ওপর তিনি রাগান্বিত, যাদের কতককে তিনি বানর ও কতককে শূকর করেছেন এবং যারা তাগূতের ইবাদত করেছে মর্যাদায় তারাই নিকৃষ্ট এবং সরল পথ হতে সর্বাধিক বিচ্যুত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘আমি কি তোমাদেরকে এর চেয়ে নিকৃষ্ট পরিণামের সংবাদ দেব যা আল্লাহর কাছে আছে? যাকে আল্লাহ লা’নত করেছেন এবং যার উপর তিনি ক্রোধান্বিত হয়েছেন। আর যাদের কাউকে তিনি বানর ও কাউকে শূকর করেছেন¹ এবং (তাদের কেউ) তাগূতের ইবাদাত করেছে। তারাই অবস্থানের দিক থেকে নিকৃষ্ট এবং সরল পথ থেকে সবচেয়ে বেশি বিচ্যুত’।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	هَلۡ	Shall	"কি
3	أُنَبِّئُكُم	I inform you	সংবাদ দিবো তোমাদের
4	بِشَرّٖ	(of) worse	ব্যাপারে নিকৃষ্টের
5	مِّن	than	চেয়েও
6	ذَٰلِكَ	that	এর
7	مَثُوبَةً	(as) recompense	পরিণতির দিক দিয়ে
8	عِندَ	from	কাছে
9	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহর
10	مَن	Whom	(সে ঐলোক) যে
11	لَّعَنَهُ	has (been) cursed	অভিশাপ দিয়েছেন তাকে
12	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
13	وَغَضِبَ	and He became angry	ও রাগ হয়েছেন
14	عَلَيۡهِ	with him	উপর তার
15	وَجَعَلَ	and made	ও বানিয়েছেন
16	مِنۡهُمُ	of them	মধ্য হতে কাউকে তাদের
17	ٱلۡقِرَدَةَ	[the] apes	বানর
18	وَٱلۡخَنَازِيرَ	and [the] swines	ও শুকর
19	وَعَبَدَ	and (who) worshipped	ও সে উপাসনা করেছে
20	ٱلطَّٰغُوتَۚ	the false deities	অসত্য দেবতার
21	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
22	شَرّٞ	(are) worse	নিকৃষ্ট
23	مَّكَانٗا	(in) position	মর্যাদায়
24	وَأَضَلُّ	and farthest astray	ও অধিক পথভ্রষ্ট
25	عَن	from	হতে
26	سَوَآءِ	(the) even	সরল সোজা
27	ٱلسَّبِيلِ	way	পথ"
28	٦٠	(60)	(৬০)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 60

Word list with translation