Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ ٦١

Fathul Majid:

তারা যখন তোমাদের নিকট আসে তখন বলে, ‘আমরা ঈমান এনেছি’, অবশ্যই তারা কুফর নিয়ে প্রবেশ করে এবং তা নিয়েই বের হয়ে যায়। তারা যা গোপন করে, আল্লাহ তা বিশেষভাবে জানেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা যখন তোমাদের কাছে আসে তখন বলে, ‘আমরা ঈমান এনেছি’, অথচ তারা কুফর নিয়েই প্রবেশ করেছে এবং তারা তা নিয়েই বেরিয়ে গেছে। আর তারা যা গোপন করে, আল্লাহ তা ভালোভাবেই জানেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	جَآءُوكُمۡ	they come to you	কাছে আসে তোমাদের
3	قَالُوٓاْ	they say	তারা বলে
4	ءَامَنَّا	We believe	"ঈমান এনেছি আমরা"
5	وَقَد	But certainly	এবং নিশ্চয়ই
6	دَّخَلُواْ	they entered	তারা প্রবেশ করেছে
7	بِٱلۡكُفۡرِ	with disbelief	নিয়ে অবিশ্বাস
8	وَهُمۡ	and they	এবং তারা
9	قَدۡ	certainly	নিশ্চয়ই
10	خَرَجُواْ	went out	বের হয়েছে
11	بِهِۦۚ	with it	নিয়ে তা
12	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
13	أَعۡلَمُ	knows best	খুব জানেন
14	بِمَا	[of] what	ঐ বিষয়ে যা
15	كَانُواْ	they were	তারা ছিলো
16	يَكۡتُمُونَ	hiding	তারা গোপন করে (মনের মধ্যে)
17	٦١	(61)	(৬১)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 61

Word list with translation