Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٦٢

Fathul Majid:

আর তুমি তাদের মধ্যে এমন অসংখ্য লোক দেখবে, যারা প্রতিযোগিতামূলক পাপ, সীমালঙ্ঘন ও হারাম ভক্ষণে নিপতিত হচ্ছে, তারা যা করে তা কতই না মন্দ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের অনেককেই আপনি দেখবেন পাপে, সীমালঙ্ঘনে ও অবৈধ খাওয়াতে তৎপর¹; তারা যা করে তা কতই না নিকৃষ্ট।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَتَرَىٰ	And you see	এবং তুমি দেখবে
2	كَثِيرٗا	many	অনেক (লোককে)
3	مِّنۡهُمۡ	of them	মধ্য থেকে তাদের
4	يُسَٰرِعُونَ	hastening	তারা দ্রুত ধাবিত হয়
5	فِي	into	মধ্যে
6	ٱلۡإِثۡمِ	[the] sin	পাপের
7	وَٱلۡعُدۡوَٰنِ	and [the] transgression	ও সীমালঙ্ঘনে
8	وَأَكۡلِهِمُ	and eating	ও তাদের খাওয়া
9	ٱلسُّحۡتَۚ	the forbidden	অবৈধ(অতি তৎপর)
10	لَبِئۡسَ	Surely evil	অবশ্যই নিকৃষ্ট
11	مَا	(is) what	যা
12	كَانُواْ	they were	তারা ছিলো
13	يَعۡمَلُونَ	doing	তারা কাজ করে এসেছে
14	٦٢	(62)	(৬২)