Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ ٦١

Suhel Farooq Khan:

और (मुसलमानों) जब ये लोग तुम्हारे पास आ जाते हैं तो कहते हैं कि हम तो ईमान लाए हैं हालॉकि वह कुफ़्र ही को साथ लेकर आए और फिर निकले भी तो साथ लिए हुए और जो नेफ़ाक़ वह छुपाए हुए थे ख़ुदा उसे ख़ूब जानता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब वे¹ तुम्हारे पास आते हैं, तो कहते हैं कि हम ईमान लाए, हालाँकि निश्चय वे कुफ़्र के साथ प्रवेश किए और निश्चय उसी के साथ वे निकल गए। तथा अल्लाह अधिक जानने वाला है, जो वे छिपाते थे।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	جَآءُوكُمۡ	they come to you	वो आते हैं तुम्हारे पास
3	قَالُوٓاْ	they say	वो कहते हैं
4	ءَامَنَّا	We believe	ईमान लाए हम
5	وَقَد	But certainly	हालाँकि तहक़ीक़
6	دَّخَلُواْ	they entered	वो दाख़िल हुए थे
7	بِٱلۡكُفۡرِ	with disbelief	साथ कुफ़्र के
8	وَهُمۡ	and they	और वो
9	قَدۡ	certainly	यक़ीनन
10	خَرَجُواْ	went out	वो निकल गए
11	بِهِۦۚ	with it	साथ उसी के
12	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
13	أَعۡلَمُ	knows best	ज़्यादा जानता है
14	بِمَا	[of] what	उसको जो
15	كَانُواْ	they were	थे वो
16	يَكۡتُمُونَ	hiding	वो छुपाते
17	٦١	(61)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 61

Word list with translation