Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | И когда |
| 2 | جَآءُوكُمۡ | they come to you | приходят они к вам, |
| 3 | قَالُوٓاْ | they say | говорят они: |
| 4 | ءَامَنَّا | We believe | «Уверовали мы!». |
| 5 | وَقَد | But certainly | И уже |
| 6 | دَّخَلُواْ | they entered | вошли они |
| 7 | بِٱلۡكُفۡرِ | with disbelief | с неверием |
| 8 | وَهُمۡ | and they | (будучи) они (такими, что) |
| 9 | قَدۡ | certainly | уже |
| 10 | خَرَجُواْ | went out | вышли |
| 11 | بِهِۦۚ | with it | с ним. |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah | И Аллах |
| 13 | أَعۡلَمُ | knows best | лучше знает |
| 14 | بِمَا | [of] what | о том, что |
| 15 | كَانُواْ | they were | были (они) |
| 16 | يَكۡتُمُونَ | hiding | скрывают [скрывающими]. |
| 17 | ٦١ | (61) | Missing translation |