Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ٦٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्हें अल्लाह वाले तथा विद्वान उनके झूठ कहने तथा उनके हराम खाने से क्यों नहीं रोकते? निश्चय बुरा है, जो वे किया करते थे।

Suhel Farooq Khan:

उनको अल्लाह वाले और उलेमा झूठ बोलने और हरामख़ोरी से क्यों नहीं रोकते जो (दरगुज़र) ये लोग करते हैं यक़ीनन बहुत ही बुरी है

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَوۡلَا	Why (do) not	क्यों नहीं
2	يَنۡهَىٰهُمُ	forbid them	रोकते उन्हें
3	ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ	the Rabbis	रब्बानी/रब वाले
4	وَٱلۡأَحۡبَارُ	and the religious scholars	और उलेमा
5	عَن	from	Missing translation
6	قَوۡلِهِمُ	their saying	उनके क़ौल से
7	ٱلۡإِثۡمَ	the sinful	गुनाह के
8	وَأَكۡلِهِمُ	and their eating	और उनके खाने से
9	ٱلسُّحۡتَۚ	(of) the forbidden	हराम को
10	لَبِئۡسَ	Surely, evil	अलबत्ता कितना बुरा है
11	مَا	(is) what	जो
12	كَانُواْ	they used to	थे वो
13	يَصۡنَعُونَ	do	वो करते/बनाते
14	٦٣	(63)	Missing translation