Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَوۡلَا | Why (do) not | Pourquoi ne |
| 2 | يَنۡهَىٰهُمُ | forbid them | les ont (pas) empêchés |
| 3 | ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ | the Rabbis | les rabbins |
| 4 | وَٱلۡأَحۡبَارُ | and the religious scholars | et les savants |
| 5 | عَن | from | de |
| 6 | قَوۡلِهِمُ | their saying | leur fait de dire |
| 7 | ٱلۡإِثۡمَ | the sinful | ce qui est un péché |
| 8 | وَأَكۡلِهِمُ | and their eating | et leur consommation |
| 9 | ٱلسُّحۡتَۚ | (of) the forbidden | (de) l’interdit ? |
| 10 | لَبِئۡسَ | Surely, evil | Est certainement mauvais |
| 11 | مَا | (is) what | ce qu’ |
| 12 | كَانُواْ | they used to | ils œuvraient |
| 13 | يَصۡنَعُونَ | do | ils œuvraient. |
| 14 | ٦٣ | (63) | Missing translation |