Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | އަދި ހަމަކަށަވަރުން أهل كتاب ން އީމާންވީނަމަ (އެބަހީ يهودي ންނާއި نصارى އިން ﷲ އަށާ محمّد رسول ﷲ ﷺ އަށް އީމާންވީނަމަ). |
| 2 | أَنَّ | that | * |
| 3 | أَهۡلَ | (the) People | * |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | * |
| 5 | ءَامَنُواْ | (had) believed | * |
| 6 | وَٱتَّقَوۡاْ | and feared (Allah) | އަދި އެމީހުން ބިރުވެތިވީނަމަ / تقوى ވެރިވީނަމަ. |
| 7 | لَكَفَّرۡنَا | surely We (would have) removed | ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލަނގެ އެމީހުންގެ ކިބައިން ފުއްސަވާ ނެތިކުރައްވާހުށީމެވެ. |
| 8 | عَنۡهُمۡ | from them | * |
| 9 | سَيِّـَٔاتِهِمۡ | their evil (deeds) | އެމީހުންގެ ނުބައިތައް / އެމީހުންގެފާފަތައް. |
| 10 | وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ | and surely We (would have) admitted them | އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހުންވެއްދެވީހެވެ. |
| 11 | جَنَّٰتِ | (to) Gardens | نعمة ތަކުގެވެރި ސުވަރުގެތަކަށް. |
| 12 | ٱلنَّعِيمِ | (of) Bliss | * |
| 13 | ٦٥ | (65) | Missing translation |