Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٦٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

А если бы люди Писания уверовали и были богобоязненны, Мы простили бы им мерзкие деяния и ввели бы их в благодатные сады.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы люди Писания уверовали и стали богобоязненны, Мы бы непременно стёрли их скверные деяния и непременно ввели бы их в сады блаженства.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	А если бы (так)
2	أَنَّ	that	что
3	أَهۡلَ	(the) People	люди
4	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	Писания
5	ءَامَنُواْ	(had) believed	уверовали
6	وَٱتَّقَوۡاْ	and feared (Allah)	и остерегались,
7	لَكَفَّرۡنَا	surely We (would have) removed	(то) непременно, удалили бы Мы
8	عَنۡهُمۡ	from them	от них
9	سَيِّـَٔاتِهِمۡ	their evil (deeds)	их плохие деяния
10	وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ	and surely We (would have) admitted them	и непременно ввели бы Мы их
11	جَنَّٰتِ	(to) Gardens	(в) Сады
12	ٱلنَّعِيمِ	(of) Bliss	Благодати.
13	٦٥	(65)	Missing translation