Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ ٦٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы они соблюдали [предписания] Торы и Евангелия и Корана, ниспосланного им Господом, то они питались бы тем, что над их головами, наравне с тем, что у них под ногами. Есть среди них и умеренные люди. Но мерзко то, что вершат многие из них!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы они придерживались Таурата и Инджиля и того, что было ниспослано им от их Господа, то вкушали бы от того, что над ними, и от того, что под их ногами. Среди них есть община, придерживающаяся умеренности, но многие из них таковы, что скверно то, что они совершают.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	А если бы (так)
2	أَنَّهُمۡ	that they	что они
3	أَقَامُواْ	had stood firmly	исполняли
4	ٱلتَّوۡرَىٰةَ	(by) the Taurat	Тору,
5	وَٱلۡإِنجِيلَ	and the Injeel	и Евангелие
6	وَمَآ	and what	и то, что
7	أُنزِلَ	was revealed	ниспослано
8	إِلَيۡهِم	to them	им
9	مِّن	from	от
10	رَّبِّهِمۡ	their Lord	их Господа,
11	لَأَكَلُواْ	surely they (would have) eaten	то они непременно питались бы
12	مِن	from	от
13	فَوۡقِهِمۡ	above them	(того, что) сверху их,
14	وَمِن	and from	и из
15	تَحۡتِ	beneath	под
16	أَرۡجُلِهِمۚ	their feet	ног своих.
17	مِّنۡهُمۡ	Among them	Из них [среди них] (есть)
18	أُمَّةٞ	(is) a community	община
19	مُّقۡتَصِدَةٞۖ	moderate	умеренная,
20	وَكَثِيرٞ	but many	и [но] многие
21	مِّنۡهُمۡ	of them	из них –
22	سَآءَ	evil	скверно
23	مَا	(is) what	то, что
24	يَعۡمَلُونَ	they do	они делают.
25	٦٦	(66)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 66

Word list with translation