Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٦٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if only the people of the Scripture (Jews and Christians) had believed (in Muhammad صلى الله عليه وسلم) and warded off evil (sin, ascribing partners to Allâh) and had become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2) We would indeed have expiated from them their sins and admitted them to Gardens of pleasure (in Paradise).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Had the People of the Book only been faithful and mindful ˹of Allah˺, We would have certainly absolved them of their sins and admitted them into the Gardens of Bliss.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	And if
2	أَنَّ	that
3	أَهۡلَ	(the) People
4	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book
5	ءَامَنُواْ	(had) believed
6	وَٱتَّقَوۡاْ	and feared (Allah)
7	لَكَفَّرۡنَا	surely We (would have) removed
8	عَنۡهُمۡ	from them
9	سَيِّـَٔاتِهِمۡ	their evil (deeds)
10	وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ	and surely We (would have) admitted them
11	جَنَّٰتِ	(to) Gardens
12	ٱلنَّعِيمِ	(of) Bliss
13	٦٥	(65)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 65

Word list with translation