Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | Et si |
| 2 | أَنَّ | that | [que] |
| 3 | أَهۡلَ | (the) People | (les) gens |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | (du) Livre |
| 5 | ءَامَنُواْ | (had) believed | avaient cru |
| 6 | وَٱتَّقَوۡاْ | and feared (Allah) | et avaient craint avec piété, |
| 7 | لَكَفَّرۡنَا | surely We (would have) removed | Nous aurions certainement effacé |
| 8 | عَنۡهُمۡ | from them | d’eux |
| 9 | سَيِّـَٔاتِهِمۡ | their evil (deeds) | leurs méfaits |
| 10 | وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ | and surely We (would have) admitted them | et les aurions certainement fait entrer |
| 11 | جَنَّٰتِ | (to) Gardens | (dans les) jardins à hautes herbes |
| 12 | ٱلنَّعِيمِ | (of) Bliss | (du) délice. |
| 13 | ٦٥ | (65) | Missing translation |