Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٦٥

Fathul Majid:

আহলে কিতাবগণ যদি ঈমান আনত ও তাক্বওয়া অবলম্বন করত তাহলে আমি তাদের দোষ অবশ্যই ক্ষমা করতাম এবং তাদেরকে সুখময় জান্নাতে প্রবেশ করাতাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি কিতাবীরা ঈমান আনত এবং তাকওয়া অবলম্বন করত তাহলে আমরা তাদের পাসমূহ অবশ্যই মুছে ফেলতাম এবং তাদেরকে সুখময় জান্নাতে প্রবেশ করাতাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	أَنَّ	that	(এমন হতো) যে
3	أَهۡلَ	(the) People	অধিকারীরা
4	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	কিতাবের
5	ءَامَنُواْ	(had) believed	ঈমান আনতো
6	وَٱتَّقَوۡاْ	and feared (Allah)	এবং তারা ভয় করতো
7	لَكَفَّرۡنَا	surely We (would have) removed	অবশ্যই আমরা মুছে দিতাম
8	عَنۡهُمۡ	from them	থেকে তাদের
9	سَيِّـَٔاتِهِمۡ	their evil (deeds)	দোষগুলো তাদের
10	وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ	and surely We (would have) admitted them	এবং অবশ্যই আমরা প্রবেশ করাতাম তাদের
11	جَنَّٰتِ	(to) Gardens	জান্নাতে
12	ٱلنَّعِيمِ	(of) Bliss	সুখকর
13	٦٥	(65)	(৬৫)