Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ ٦٦

Fathul Majid:

তারা যদি তাওরাত, ইঞ্জীল ও তাদের প্রতিপালকের নিকট হতে তাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা প্রতিষ্ঠা করত, তাহলে তারা তাদের ওপর ও পায়ের নিচ হতে খাদ্য ভক্ষণ করত। তাদের মধ্যে একদল রয়েছে যারা মধ্যমপন্থী; আর তাদের অধিকাংশই যা করে তা নিকৃষ্ট।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা যদি তাওরাত, ইঞ্জীল ও তাদের রবের কাছ থেকে তাদের প্রতি যা নাযিল হয়েছে তা প্রতিষ্ঠিত করত¹, তাহলে তারা অবশ্যই তাদের উপর থেকে ও পায়ের নীচ থেকে আহারাদী লাভ করত²। তাদের মধ্যে একদল রয়েছে যারা মধ্যপন্থী এবং তাদের অধিকাংশ যা করে তা কতই না নিকৃষ্ট³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	أَنَّهُمۡ	that they	যে তারা
3	أَقَامُواْ	had stood firmly	প্রতিষ্ঠা করতো
4	ٱلتَّوۡرَىٰةَ	(by) the Taurat	তাওরাত
5	وَٱلۡإِنجِيلَ	and the Injeel	ও ইনজীল
6	وَمَآ	and what	এবং যা
7	أُنزِلَ	was revealed	অবতীর্ণ করা হয়েছে
8	إِلَيۡهِم	to them	প্রতি তাদের
9	مِّن	from	পক্ষ হতে
10	رَّبِّهِمۡ	their Lord	তাদের রবের
11	لَأَكَلُواْ	surely they (would have) eaten	অবশ্যই তারা খাবার পেতো
12	مِن	from	থেকে
13	فَوۡقِهِمۡ	above them	উপর তাদের
14	وَمِن	and from	ও থেকে
15	تَحۡتِ	beneath	নিচ
16	أَرۡجُلِهِمۚ	their feet	পায়ের তাদের
17	مِّنۡهُمۡ	Among them	মধ্য থেকে তাদের
18	أُمَّةٞ	(is) a community	একদল (আছে)
19	مُّقۡتَصِدَةٞۖ	moderate	সত্যপন্থী
20	وَكَثِيرٞ	but many	কিন্তু অধিকাংশই
21	مِّنۡهُمۡ	of them	মধ্য থেকে তাদের
22	سَآءَ	evil	নিকৃষ্ট
23	مَا	(is) what	যা
24	يَعۡمَلُونَ	they do	তারা কাজ করছে
25	٦٦	(66)	(৬৬)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 66

Word list with translation