Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٦٧

Fathul Majid:

হে রাসূল! তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা প্রচার কর; যদি না কর তবে তুমি তাঁর রিসালাত প্রচার করলে না। আল্লাহ তোমাকে মানুষ হতে রক্ষা করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফির সম্প্রদায়কে সৎ পথে পরিচালিত করেন না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে রাসূল! আপনার রবের কাছ থেকে আপনার প্রতি যা নাযিল হয়েছে তা প্রচার করুন; যদি না করেন তবে তো আপনি তাঁর বার্তা প্রচার করলেন না¹। আর আল্লাহ আপনাকে মানুষ থেকে রক্ষা করবেন²। নিশ্চয় আল্লাহ কাফের সম্প্রদায়কে হেদায়াত করেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ يَٰٓأَيُّهَا	O	হে
2	ٱلرَّسُولُ	Messenger	রাসূল
3	بَلِّغۡ	Convey	প্রচার করো
4	مَآ	what	যা
5	أُنزِلَ	has been revealed	অবতীর্ণ করা হয়েছে
6	إِلَيۡكَ	to you	প্রতি তোমার
7	مِن	from	পক্ষ হতে
8	رَّبِّكَۖ	your Lord	তোমার রবের
9	وَإِن	and if	এবং যদি
10	لَّمۡ	not	না
11	تَفۡعَلۡ	you do	তুমি করো
12	فَمَا	then not	তবে না
13	بَلَّغۡتَ	you (have) conveyed	তুমি প্রচার করলে
14	رِسَالَتَهُۥۚ	His Message	বার্তা তাঁর
15	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
16	يَعۡصِمُكَ	will protect you	তোমাকে রক্ষা করবেন
17	مِنَ	from	থেকে
18	ٱلنَّاسِۗ	the people	মানুষের
19	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
20	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
21	لَا	(does) not	না
22	يَهۡدِي	guide	পথ দেখান
23	ٱلۡقَوۡمَ	the people	সম্প্রদায়কে
24	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelieving	কাফিরদের
25	٦٧	(67)	(৬৭)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 67

Word list with translation