Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٦٨

Fathul Majid:

বল:‎ ‘হে আহলে কিতাবগণ! তাওরাত, ইঞ্জীল ও যা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে অবতীর্ণ হয়েছে তা প্রতিষ্ঠা না করা পর্যন্ত তোমরা কোন দীনের ওপরই প্রতিষ্ঠিত নও।’ তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা তাদের অনেকের ধর্মদ্রোহিতা ও অবিশ্বাসই বাড়ায়। সুতরাং তুমি কাফির সম্প্রদায়ের জন্য দুঃখ কর না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘হে কিতাবীরা! তাওরাত, ইঞ্জীল ও যা তোমাদের রবের কাছ থেকে তোমাদের প্রতি নাযিল হয়েছে তা¹ প্রতিষ্ঠা না করা পর্যন্ত তোমরা কোনো ভিত্তির উপর নও²।’ আর আপনার রবের কাছ থেকে আপনার প্রতি যা নাযিল করা হয়েছে তা তাদের অনেকের অবাধ্যতা ও কুফরীই বৃদ্ধি করবে। সুতরাং আপনি কাফের সম্প্রদায়ের জন্য আফসোস করবেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বল
2	يَٰٓأَهۡلَ	O People	"হে অধিকারীরা
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	কিতাবের
4	لَسۡتُمۡ	You are not	নও তোমরা
5	عَلَىٰ	on	উপর
6	شَيۡءٍ	anything	কোনো কিছুর (দন্ডায়মান)
7	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
8	تُقِيمُواْ	you stand firmly	তোমরা প্রতিষ্ঠিত করো
9	ٱلتَّوۡرَىٰةَ	(by) the Taurat	তাওরাত
10	وَٱلۡإِنجِيلَ	and the Injeel	ও ইনজীল
11	وَمَآ	and what	এবং যা
12	أُنزِلَ	has been revealed	অবতীর্ণ করা হয়েছে
13	إِلَيۡكُم	to you	প্রতি তোমাদের
14	مِّن	from	পক্ষ হতে
15	رَّبِّكُمۡۗ	your Lord	তোমাদের রবের
16	وَلَيَزِيدَنَّ	And surely increase	এবং নিশ্চয়ই বৃদ্ধি করবে
17	كَثِيرٗا	many	অনেক (লোককে)
18	مِّنۡهُم	of them	মধ্য হতে তাদের
19	مَّآ	what	যা
20	أُنزِلَ	has been revealed	অবতীর্ণ করা হয়েছে
21	إِلَيۡكَ	to you	প্রতি তোমার
22	مِن	from	পক্ষ হতে
23	رَّبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
24	طُغۡيَٰنٗا	(in) rebellion	সীমালঙ্ঘন
25	وَكُفۡرٗاۖ	and disbelief	ও অবিশ্বাস
26	فَلَا	So (do) not	অতএব না
27	تَأۡسَ	grieve	দুঃখ করো
28	عَلَى	over	উপর
29	ٱلۡقَوۡمِ	the people	সম্প্রদায়ের
30	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelieving	কাফির
31	٦٨	(68)	(৬৮)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 68

Word list with translation