Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, diejenigen, die glauben, und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Säbier und die Christen, - wer (immer) an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und rechtschaffen handelt, - über die soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, diejenigen, die glauben, und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Sabier und die Christen - wer immer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und rechtschaffen handelt -, so soll sie keine Furcht überkommen, noch werden sie traurig sein.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believed	glauben
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	und diejenigen, die
5	هَادُواْ	became Jews	Juden sind
6	وَٱلصَّٰبِـُٔونَ	and the Sabians	- und die Säbier
7	وَٱلنَّصَٰرَىٰ	and the Christians	und die Christen -
8	مَنۡ	whoever	wer
9	ءَامَنَ	believed	glaubt
10	بِٱللَّهِ	in Allah	an Allah
11	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	und den Tag
12	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	jüngsten
13	وَعَمِلَ	and did	und tut
14	صَٰلِحٗا	good deeds	Rechtschaffenes,
15	فَلَا	then no	dann keine
16	خَوۡفٌ	fear	Angst
17	عَلَيۡهِمۡ	on them	(gibt es) über sie
18	وَلَا	and not	und nicht
19	هُمۡ	they	sie
20	يَحۡزَنُونَ	will grieve	(werden) traurig sein.
21	٦٩	(69)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 69

Word list with translation