Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ ٧٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir trafen doch schon mit den Kindern Isra’ils ein Abkommen und sandten zu ihnen Gesandte. Jedesmal, wenn ein Gesandter zu ihnen kam mit etwas, wozu sie selbst nicht neigten, bezichtigten sie einen Teil (der Gesandten) der Lüge und töteten einen (anderen) Teil.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wir haben bereits mit den Kindern Israils ein Abkommen getroffen und sandten zu ihnen Gesandte. Jedes Mal, wenn ein Gesandter zu ihnen kam mit etwas, wozu sie selbst nicht neigten, bezichtigten sie einen Teil (der Gesandten) der Lüge und töteten einen (anderen) Teil.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	Ganz gewiss
2	أَخَذۡنَا	We took	nahmen wir
3	مِيثَٰقَ	a Covenant	ein Abkommen
4	بَنِيٓ	(from the) Children	(von den) Kindern
5	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	Isra'ils
6	وَأَرۡسَلۡنَآ	and We sent	und wir sandten
7	إِلَيۡهِمۡ	to them	zu ihnen
8	رُسُلٗاۖ	Messengers	Gesandte.
9	كُلَّمَا	Whenever	Jedesmal, wenn
10	جَآءَهُمۡ	came to them	zu ihnen kam
11	رَسُولُۢ	any Messenger	ein Gesandter,
12	بِمَا	with what	mit was
13	لَا	not	nicht
14	تَهۡوَىٰٓ	desired	neigten
15	أَنفُسُهُمۡ	their souls	sie selbst,
16	فَرِيقٗا	a group	eine Gruppe
17	كَذَّبُواْ	they denied	bezichtigten sie der Lüge
18	وَفَرِيقٗا	and a group	und eine Gruppe
19	يَقۡتُلُونَ	they kill	töteten sie.
20	٧٠	(70)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 70

Word list with translation