Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ٧١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie meinten, daß es keine Versuchung gäbe. Sie waren blind und taub. Hierauf nahm Allah ihre Reue an. Dann aber wurden (wieder) viele von ihnen blind und taub. Und Allah sieht wohl, was sie tun.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie meinten, dass es keine Versuchung gäbe. Und so waren sie blind und taub. Hierauf nahm Allah ihre Reue an, aber dann wurden viele von ihnen (wieder) blind und taub. Und Allah ist sehend über das, was sie tun.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَحَسِبُوٓاْ	And they thought	Und sie meinten,
2	أَلَّا	that not	dass nicht
3	تَكُونَ	will be (for them)	es gibt
4	فِتۡنَةٞ	a trial	eine Versuchung,
5	فَعَمُواْ	so they became blind	so wurden sie blind
6	وَصَمُّواْ	and they became deaf	und taub.
7	ثُمَّ	Then	Danach
8	تَابَ	turned	wandte sich Reueannehmen zu
9	ٱللَّهُ	Allah	Allah
10	عَلَيۡهِمۡ	to them	zu ihnen,
11	ثُمَّ	then (again)	danach
12	عَمُواْ	they became blind	wurden sie blind
13	وَصَمُّواْ	and they became deaf	und taub,
14	كَثِيرٞ	many	viele
15	مِّنۡهُمۡۚ	of them	von ihnen.
16	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
17	بَصِيرُۢ	(is) All-Seer	(ist) Allsehend,
18	بِمَا	of what	über was
19	يَعۡمَلُونَ	they do	sie machen.
20	٧١	(71)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 71

Word list with translation