Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, the believers, Jews, Sabians¹ and Christians—whoever ˹truly˺ believes in Allah and the Last Day and does good, there will be no fear for them, nor will they grieve.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Surely, those who believe (in the Oneness of Allâh, in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم and all that was revealed to him from Allâh), and those who are the Jews and the Sabians and the Christians, - whosoever believed in Allâh and the Last Day, and worked righteousness, on them shall be no fear, nor shall they grieve.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	ءَامَنُواْ	believed
4	وَٱلَّذِينَ	and those who
5	هَادُواْ	became Jews
6	وَٱلصَّٰبِـُٔونَ	and the Sabians
7	وَٱلنَّصَٰرَىٰ	and the Christians
8	مَنۡ	whoever
9	ءَامَنَ	believed
10	بِٱللَّهِ	in Allah
11	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day
12	ٱلۡأٓخِرِ	the Last
13	وَعَمِلَ	and did
14	صَٰلِحٗا	good deeds
15	فَلَا	then no
16	خَوۡفٌ	fear
17	عَلَيۡهِمۡ	on them
18	وَلَا	and not
19	هُمۡ	they
20	يَحۡزَنُونَ	will grieve
21	٦٩	(69)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 69

Word list with translation