Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ ٧٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sesungguhnya Kami telah mengambil perjanjian dari Bani Israil,¹ dan telah Kami utus kepada mereka Rasul-rasul. Tetapi setiap rasul datang kepada mereka dengan membawa apa yang tidak sesuai dengan keinginan mereka, (maka) sebagian (dari Rasul itu) mereka dustakan kali dan sebagian yang lain mereka bunuh.

The Sabiq company:

Sesungguhnya Kami telah mengambil perjanjian dari Bani Israil,¹ dan telah Kami utus kepada mereka rasul-rasul. Tetapi setiap rasul datang kepada mereka dengan membawa apa yang tidak sesuai dengan keinginan mereka, (maka) sebagian (dari rasul itu) mereka dustakan dan sebagian yang lain mereka bunuh.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	sesungguhnya
2	أَخَذۡنَا	We took	Kami telah mengambil
3	مِيثَٰقَ	a Covenant	perjanjian
4	بَنِيٓ	(from the) Children	Bani
5	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	Israil
6	وَأَرۡسَلۡنَآ	and We sent	dan Kami telah mengutus
7	إِلَيۡهِمۡ	to them	kepada mereka
8	رُسُلٗاۖ	Messengers	Rasul-Rasul
9	كُلَّمَا	Whenever	setiap
10	جَآءَهُمۡ	came to them	datang kepada mereka
11	رَسُولُۢ	any Messenger	seorang Rasul
12	بِمَا	with what	dengan apa
13	لَا	not	tidak
14	تَهۡوَىٰٓ	desired	menginginkan
15	أَنفُسُهُمۡ	their souls	hawa nafsu mereka
16	فَرِيقٗا	a group	segolongan/sebagian
17	كَذَّبُواْ	they denied	mereka dustakan
18	وَفَرِيقٗا	and a group	dan segolongan/sebagian
19	يَقۡتُلُونَ	they kill	mereka bunuh
20	٧٠	(70)	(70)

Indonesian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 70

Word list with translation