Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ٧١

The Sabiq company:

Dan mereka mengira bahwa tidak akan terjadi bencana apa pun (terhadap mereka dengan membunuh nabi-nabi itu), karena itu mereka menjadi buta dan tuli, kemudian Allah menerima taubat mereka, lalu banyak di antara mereka buta dan tuli. Dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan mereka mengira bahwa tidak akan terjadi bencana apa pun (terhadap mereka dengan membunuh Nabi-nabi itu), karena itu mereka menjadi buta dan tuli, kemudian Allah menerima tobat mereka, lalu banyak di antara mereka buta dan tuli. Dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَحَسِبُوٓاْ	And they thought	dan mereka mengira
2	أَلَّا	that not	bahwa tidak akan
3	تَكُونَ	will be (for them)	terjadi
4	فِتۡنَةٞ	a trial	bencana
5	فَعَمُواْ	so they became blind	maka mereka menjadi buta
6	وَصَمُّواْ	and they became deaf	dan mereka menjadi tuli
7	ثُمَّ	Then	kemudian
8	تَابَ	turned	menerima taubat
9	ٱللَّهُ	Allah	Allah
10	عَلَيۡهِمۡ	to them	atas mereka
11	ثُمَّ	then (again)	kemudian
12	عَمُواْ	they became blind	mereka menjadi buta
13	وَصَمُّواْ	and they became deaf	dan mereka menjadi tuli
14	كَثِيرٞ	many	kebanyakan
15	مِّنۡهُمۡۚ	of them	diantara mereka
16	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
17	بَصِيرُۢ	(is) All-Seer	Maha Melihat
18	بِمَا	of what	dengan/terhadap apa
19	يَعۡمَلُونَ	they do	mereka kerjakan
20	٧١	(71)	(71)

Indonesian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 71

Word list with translation