Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ ٧٠

Suhel Farooq Khan:

हमने बनी इसराईल से एहद व पैमान ले लिया था और उनके पास बहुत रसूल भी भेजे थे (इस पर भी) जब उनके पास कोई रसूल उनकी मर्ज़ी के ख़िलाफ़ हुक्म लेकर आया तो इन (कम्बख्त) लोगों ने किसी को झुठला दिया और किसी को क़त्ल ही कर डाला

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह हमने बनी इसराईल से दृढ़ वचन लिया तथा उनकी ओर कई रसूल भेजे। जब कभी कोई रसूल उनके पास वह चीज़ लेकर आया, जिसे उनके दिल नहीं चाहते थे, तो उन्होंने एक गिरोह को झुठला दिया तथा एक गिरोह को क़त्ल करते रहे।

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	अलबत्ता तहक़ीक़
2	أَخَذۡنَا	We took	लिया हमने
3	مِيثَٰقَ	a Covenant	पुख़्ता अहद
4	بَنِيٓ	(from the) Children	Missing translation
5	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	बनी इस्राईल से
6	وَأَرۡسَلۡنَآ	and We sent	और भेजे हमने
7	إِلَيۡهِمۡ	to them	तरफ़ उनके
8	رُسُلٗاۖ	Messengers	कई रसूल
9	كُلَّمَا	Whenever	जब कभी
10	جَآءَهُمۡ	came to them	आया उनके पास
11	رَسُولُۢ	any Messenger	कोई रसूल
12	بِمَا	with what	साथ उसके जो
13	لَا	not	Missing translation
14	تَهۡوَىٰٓ	desired	नहीं चाहते थे
15	أَنفُسُهُمۡ	their souls	नफ़्स उनके
16	فَرِيقٗا	a group	एक गिरोह को
17	كَذَّبُواْ	they denied	उन्होंने झुठलाया
18	وَفَرِيقٗا	and a group	और एक गिरोह को
19	يَقۡتُلُونَ	they kill	वो क़त्ल करते थे
20	٧٠	(70)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 70

Word list with translation