Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٩

Suhel Farooq Khan:

इसमें तो शक ही नहीं कि मुसलमान हो या यहूदी हकीमाना ख्याल के पाबन्द हों ख्वाह नसरानी (गरज़ कुछ भी हो) जो ख़ुदा और रोज़े क़यामत पर ईमान लाएगा और अच्छे (अच्छे) काम करेगा उन पर अलबत्ता न तो कोई ख़ौफ़ होगा न वह लोग आज़ुर्दा ख़ातिर होंगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह जो लोग ईमान लाए और जो यहूदी बने, तथा साबी और ईसाई, जो भी अल्लाह तथा अंतिम दिन पर ईमान लाया और उसने अच्छा कर्म किया, तो उनपर न कोई डर है और न वे शोकाकुल¹ होंगे।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो जो
3	ءَامَنُواْ	believed	ईमान लाए
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	और जो
5	هَادُواْ	became Jews	यहूदी बन गए
6	وَٱلصَّٰبِـُٔونَ	and the Sabians	और जो साबी हैं
7	وَٱلنَّصَٰرَىٰ	and the Christians	और जो नसारा हैं
8	مَنۡ	whoever	जो कोई
9	ءَامَنَ	believed	ईमान लाया
10	بِٱللَّهِ	in Allah	अल्लाह पर
11	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	Missing translation
12	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	और आख़िरी दिन पर
13	وَعَمِلَ	and did	और उसने अमल किए
14	صَٰلِحٗا	good deeds	नेक
15	فَلَا	then no	तो ना
16	خَوۡفٌ	fear	कोई खौफ़ होगा
17	عَلَيۡهِمۡ	on them	उन पर
18	وَلَا	and not	और ना
19	هُمۡ	they	वो
20	يَحۡزَنُونَ	will grieve	वो ग़मगीन होंगे
21	٦٩	(69)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 69

Word list with translation