Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ ٧٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Certes, Nous avions pris l’engagement des Enfants d’Israël, et Nous leur avions envoyé des Messagers. Mais chaque fois qu’un Messager leur venait avec ce qu’ils ne désiraient pas, ils en traitaient certains de menteurs et ils en tuaient d’autres.

Rashid Maash:

Nous avons contracté une alliance avec les fils d’Israël auxquels Nous avons envoyé des Messagers. Mais chaque fois qu’un prophète leur apportait un message ne répondant pas à leurs désirs, ils le traitaient d’imposteur ou le mettaient à mort.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	Très certainement
2	أَخَذۡنَا	We took	Nous avons pris
3	مِيثَٰقَ	a Covenant	(l’)engagement
4	بَنِيٓ	(from the) Children	(des) enfants
5	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	(d’)Israël
6	وَأَرۡسَلۡنَآ	and We sent	et avons envoyé
7	إِلَيۡهِمۡ	to them	vers eux
8	رُسُلٗاۖ	Messengers	des Messagers.
9	كُلَّمَا	Whenever	Chaque fois qu’
10	جَآءَهُمۡ	came to them	est arrivé (chez) eux
11	رَسُولُۢ	any Messenger	un Messager
12	بِمَا	with what	avec ce que
13	لَا	not	ne
14	تَهۡوَىٰٓ	desired	désiraient (pas)
15	أَنفُسُهُمۡ	their souls	leurs âmes,
16	فَرِيقٗا	a group	un groupe
17	كَذَّبُواْ	they denied	ils ont démenti
18	وَفَرِيقٗا	and a group	et un groupe
19	يَقۡتُلُونَ	they kill	ils ont tué.
20	٧٠	(70)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ma'idah ayah 70

Word list with translation