Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُواْ | believed | ont accepté la foi |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who | et ceux qui |
| 5 | هَادُواْ | became Jews | ont été Juifs |
| 6 | وَٱلصَّٰبِـُٔونَ | and the Sabians | et les Sabéens |
| 7 | وَٱلنَّصَٰرَىٰ | and the Christians | et les Chrétiens, |
| 8 | مَنۡ | whoever | quiconque |
| 9 | ءَامَنَ | believed | a accepté la foi |
| 10 | بِٱللَّهِ | in Allah | en Allâh |
| 11 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day | et Le Jour |
| 12 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last | Dernier |
| 13 | وَعَمِلَ | and did | et a fait |
| 14 | صَٰلِحٗا | good deeds | de l’action vertueuse, |
| 15 | فَلَا | then no | alors (il n’y aura) aucune |
| 16 | خَوۡفٌ | fear | peur |
| 17 | عَلَيۡهِمۡ | on them | sur eux |
| 18 | وَلَا | and not | et ne pas |
| 19 | هُمۡ | they | ils |
| 20 | يَحۡزَنُونَ | will grieve | seront tristes. |
| 21 | ٦٩ | (69) | Missing translation |