Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ ٧٠

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই আমি বানী ইসরাঈলের নিকট হতে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম ও তাদের নিকট রাসূল প্রেরণ করেছিলাম। যখনই কোন রাসূল তাদের নিকট এমন কিছু নিয়ে আসেন যা তাদের মনঃপূত নয়, তখনই তারা একদলকে মিথ্যাবাদী বলে ও একদলকে হত্যা করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশ্যই আমরা বনী ইসরাঈলের কাছ থেকে অংগীকার নিয়েছিলাম ও তাদের কাছে অনেক রাসূল পাঠিয়েছিলাম। যখনি কোনো রাসূল তাদের কাছে এমন কিছু আনে যা তাদের মনঃপূত নয়, তখনি তারা রাসূলগণের কারও উপর মিথ্যারোপ করেছে এবং অপর কাউকে হত্যা করেছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	নিশ্চয়ই
2	أَخَذۡنَا	We took	আমরা নিয়েছিলাম
3	مِيثَٰقَ	a Covenant	অঙ্গীকার
4	بَنِيٓ	(from the) Children	সন্তানদের (থেকে)
5	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	ইসরাঈলদের
6	وَأَرۡسَلۡنَآ	and We sent	ও আমরা পাঠিয়েছিলাম
7	إِلَيۡهِمۡ	to them	প্রতি তাদের
8	رُسُلٗاۖ	Messengers	বহু রাসূলকে
9	كُلَّمَا	Whenever	যখনই
10	جَآءَهُمۡ	came to them	এসেছে তাদের (কাছে)
11	رَسُولُۢ	any Messenger	কোনো রাসূল
12	بِمَا	with what	(এমন কিছু) নিয়ে যা
13	لَا	not	না
14	تَهۡوَىٰٓ	desired	কামনা করে
15	أَنفُسُهُمۡ	their souls	মন তাদের
16	فَرِيقٗا	a group	একদলকে
17	كَذَّبُواْ	they denied	মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে তারা
18	وَفَرِيقٗا	and a group	ও এক দলকে
19	يَقۡتُلُونَ	they kill	তারা হত্যা করেছে
20	٧٠	(70)	(৭০)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 70

Word list with translation