Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ٧١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা মনে করেছিল যে, তাদের কোনো বিপর্যয় হবে না¹; ফলে তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গিয়েছিল। তারপর আল্লাহ তাদের তাওবাহ কবুল করেছিলেন। তারপর তাদের অনেকেই অন্ধ ও বধির হয়েছিল²। আর তারা যা আমল করে আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

Fathul Majid:

তারা মনে করেছিল, তাদের কোন শাস্তি হবে না; ফলে তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গিয়েছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদের তাওবাহ কবূল করলেন। পুনরায় তাদের অনেকেই অন্ধ ও বধির হয়েছিল। তারা যা করে আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَحَسِبُوٓاْ	And they thought	এবং তারা ধারণা করেছিলো
2	أَلَّا	that not	যে না
3	تَكُونَ	will be (for them)	হবে
4	فِتۡنَةٞ	a trial	কোনো শাস্তি
5	فَعَمُواْ	so they became blind	ফলে তারা অন্ধ হলো
6	وَصَمُّواْ	and they became deaf	ও তারা বধির হলো
7	ثُمَّ	Then	এরপর
8	تَابَ	turned	ক্ষমা করলেন
9	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
10	عَلَيۡهِمۡ	to them	উপর তাদের
11	ثُمَّ	then (again)	এরপরও
12	عَمُواْ	they became blind	অন্ধ হয়ে রইলো
13	وَصَمُّواْ	and they became deaf	ও বধির হয়ে রইলো
14	كَثِيرٞ	many	অনেক (লোক)
15	مِّنۡهُمۡۚ	of them	মধ্য হতে তাদের
16	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
17	بَصِيرُۢ	(is) All-Seer	সর্বদ্রষ্টা
18	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
19	يَعۡمَلُونَ	they do	তারা কাজ করে
20	٧١	(71)	(৭১)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 71

Word list with translation