Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ٦٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И Мы сделали это [наказание] наглядным примером для современников и будущих поколений и назиданием для богобоязненных.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы сделали это наказанием в назидание¹ для тех, что были рядом с ним, и для тех, что были после него, и увещеванием для богобоязненных.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَجَعَلۡنَٰهَا	So We made it	И сделали Мы его [наказание]
2	نَكَٰلٗا	a deterrent punishment	назидательным наказанием
3	لِّمَا	for those	для тех, что
4	بَيۡنَ	(in) front	перед этим (селением)
5	يَدَيۡهَا	(of) them	Missing translation
6	وَمَا	and those	и тех, что
7	خَلۡفَهَا	after them	за ними
8	وَمَوۡعِظَةٗ	and an admonition	и увещеванием
9	لِّلۡمُتَّقِينَ	for those who fear (Allah)	для остерегающихся
10	٦٦	(66)	Missing translation