Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | И (помните о том) как |
| 2 | قَالَ | said | сказал |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa | Муса |
| 4 | لِقَوۡمِهِۦٓ | to his people | своему народу: |
| 5 | إِنَّ | Indeed | «Поистине, |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 7 | يَأۡمُرُكُمۡ | commands you | приказывает вам |
| 8 | أَن | that | (чтобы) |
| 9 | تَذۡبَحُواْ | you slaughter | вы закололи |
| 10 | بَقَرَةٗۖ | a cow | (некую) корову». |
| 11 | قَالُوٓاْ | They said | Сказали они: |
| 12 | أَتَتَّخِذُنَا | Do you take us | «Неужели ты насмехаешься над нами?» |
| 13 | هُزُوٗاۖ | (in) ridicule | Missing translation |
| 14 | قَالَ | He said | Сказал он: |
| 15 | أَعُوذُ | I seek refuge | «Я обращаюсь за защитой |
| 16 | بِٱللَّهِ | in Allah | к Аллаху, |
| 17 | أَنۡ | that | чтобы (не) |
| 18 | أَكُونَ | I be | быть |
| 19 | مِنَ | among | из (числа) |
| 20 | ٱلۡجَٰهِلِينَ | the ignorant | невежественных». |
| 21 | ٦٧ | (67) | Missing translation |