Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ ٦٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они сказали: "Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какая она". Тот ответил: "Он говорит, что она не старая и не телочка, нечто среднее между тем и другим. Поступайте же так, как вам велено".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они сказали: «Призови же для нас своего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она». Он сказал: «Воистину, Он говорит: «Это корова — не старая и не молодая, а среднего возраста, между тем и другим». Так делайте же то, что вам велено!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالُواْ	They said	Сказали они:
2	ٱدۡعُ	Pray	«Обратись с мольбой
3	لَنَا	for us	за нас
4	رَبَّكَ	(to) your Lord	к твоему Господу,
5	يُبَيِّن	to make clear	чтобы Он разъяснил
6	لَّنَا	to us	нам
7	مَا	what	какова
8	هِيَۚ	it (is)	она».
9	قَالَ	He said	Сказал он:
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He	«Поистине, Он
11	يَقُولُ	says	говорит Он,
12	إِنَّهَا	[Indeed] it	что она
13	بَقَرَةٞ	(is) a cow	(некая) корова
14	لَّا	not	не
15	فَارِضٞ	old	старая
16	وَلَا	and not	и не
17	بِكۡرٌ	young	тёлка
18	عَوَانُۢ	middle aged	средняя по возрасту
19	بَيۡنَ	between	между
20	ذَٰلِكَۖ	that	этим.
21	فَٱفۡعَلُواْ	so do	Так делайте же
22	مَا	what	то, что
23	تُؤۡمَرُونَ	you are commanded	вам повелевается!»
24	٦٨	(68)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 68

Word list with translation