Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٧٥

Fathul Majid:

মারইয়ামের ছেলে মাসীহ তো কেবল একজন রাসূল। তার পূর্বে বহু রাসূল গত হয়েছে এবং তার মা পরম সত্যনিষ্ঠা ছিলেন। তারা উভয়ে খাবার খেত। দেখ, আমি তাদের জন্য আয়াতসমূহ কিরূপ বিশদভাবে বর্ণনা করি; আরও দেখ, তারা কিভাবে সত্যবিমুখ হয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মারইয়াম-তনয় মসীহ শুধু একজন রাসূল। তার আগে বহু রাসূল গত হয়েছেন¹ এবং তাঁর মা অত্যন্ত সত্য নিষ্ঠা ছিলেন। তারা দুজনেই খাওয়া-দাওয়া করতেন²। দেখনু আমরা তাদের জন্য আয়াতগুলোকে কেমন বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করি; তারপরও দেখুন, তারা কিভাবে সত্যবিমুখ হয়!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَّا	Not	না (ছিলো)
2	ٱلۡمَسِيحُ	(is) the Messiah	মসীহ
3	ٱبۡنُ	son	পুত্র
4	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	মারইয়ামের
5	إِلَّا	but	এ ছাড়া যে
6	رَسُولٞ	a Messenger	একজন রাসূল (আল্লাহর)
7	قَدۡ	certainly	নিশ্চয়ই
8	خَلَتۡ	had passed	অতীত হয়েছে
9	مِن	from	থেকে
10	قَبۡلِهِ	before him	পূর্ব তার
11	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	(অনেক) রাসূল
12	وَأُمُّهُۥ	And his mother	এবং মা তার
13	صِدِّيقَةٞۖ	(was) truthful	সত্য নিষ্ঠা
14	كَانَا	They both used to	দু'জনেই
15	يَأۡكُلَانِ	eat	খেতো
16	ٱلطَّعَامَۗ	[the] food	খাদ্য
17	ٱنظُرۡ	See	দেখো
18	كَيۡفَ	how	কিরূপে
19	نُبَيِّنُ	We make clear	বর্ণনা করি আমরা
20	لَهُمُ	to them	জন্যে তাদের
21	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	নিদর্শনগুলো
22	ثُمَّ	then	এরপরও
23	ٱنظُرۡ	see	দেখো
24	أَنَّىٰ	how	কিভাবে
25	يُؤۡفَكُونَ	they are deluded	তাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে
26	٧٥	(75)	(৭৫)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 75

Word list with translation