Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٧٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা কি আল্লাহ ছাড়া এমন কিছুর ‘ইবাদাত কর যার কোনো ক্ষমতা নেই তোমাদের ক্ষতি বা উপকার করার? আর আল্লাহ তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ’।

Fathul Majid:

বল:‎ তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত এমন কিছুর ইবাদত কর, যারা তোমাদের ক্ষতি বা উপকার করার কোন ক্ষমতা রাখে না? আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	أَتَعۡبُدُونَ	Do you worship	"কি তোমরা উপাসনা করো
3	مِن	from	দিয়ে
4	دُونِ	besides	বাদ
5	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহকে (অন্যকিছুর)
6	مَا	what	যা
7	لَا	not	না
8	يَمۡلِكُ	has power	ক্ষমতা রাখে
9	لَكُمۡ	to (cause) you	জন্যে তোমাদের
10	ضَرّٗا	any harm	কোনো ক্ষতির
11	وَلَا	and not	এবং না
12	نَفۡعٗاۚ	any benefit	কোনো উপকারের
13	وَٱللَّهُ	while Allah	অথচ আল্লাহ
14	هُوَ	He	তিনিই
15	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearing	সবকিছু শুনেন
16	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knowing	সবকিছুই জানেন
17	٧٦	(76)	(৭৬)