Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ٧٧

Fathul Majid:

বল:‎ ‘হে আহলে কিতাবগণ! তোমরা তোমাদের দীনের ব্যাপারে অন্যায়ভাবে বাড়াবাড়ি কর না; এবং যে সম্প্রদায় ইতোপূর্বে পথভ্রষ্ট হয়েছে, অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে ও সরল পথ হতে বিচ্যুত হয়েছে, তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ কর না’।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘হে কিতাবীরা! তোমরা তোমাদের দীনে অন্যায়¹ বাড়াবাড়ি করো না²। আর যে সম্প্রদায় ইতোপূর্বে পথভ্রষ্ট হয়েছে ও অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে এবং সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে, তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না³।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	يَٰٓأَهۡلَ	O People	"হে অধিকারীরা
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	কিতাবের
4	لَا	(Do) not	না
5	تَغۡلُواْ	exceed	তোমরা বাড়াবাড়ি করো
6	فِي	in	ব্যাপারে
7	دِينِكُمۡ	your religion	দীনের তোমাদের
8	غَيۡرَ	other than	নয়
9	ٱلۡحَقِّ	the truth	ন্যায়
10	وَلَا	and (do) not	এবং না
11	تَتَّبِعُوٓاْ	follow	তোমরা অনুসরণ করো
12	أَهۡوَآءَ	(vain) desires	খেয়ালখুশির
13	قَوۡمٖ	(of) a people	সম্প্রদায়ের
14	قَدۡ	certainly	নিশ্চয়ই
15	ضَلُّواْ	who went astray	তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে
16	مِن	from	থেকেও
17	قَبۡلُ	before	পূর্ব
18	وَأَضَلُّواْ	and they misled	ও তারা পথভ্রষ্ট করেছে
19	كَثِيرٗا	many	অনেককে
20	وَضَلُّواْ	and they have strayed	এবং তারা ভ্রষ্ট হয়েছে
21	عَن	from	হতে
22	سَوَآءِ	(the) right	সরল সোজা
23	ٱلسَّبِيلِ	[the] way	পথ
24	٧٧	(77)	(৭৭)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 77

Word list with translation