Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٧٦

Hussein Taji Kal Dari:

بگو: «آیا چیزی را به جای الله می‌پرستید که دارای سود و زیانی برای شما نیست؟! و الله شنوای داناست».

IslamHouse.com:

[ای پیامبر،] بگو: «آیا چیزی را به جای الله عبادت می‌کنید که سود و زیانی برایتان ندارد؟ و [حال آنكه] الله شنوای داناست».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُلۡ	Say	بگو
2	أَتَعۡبُدُونَ	Do you worship	آیا می پرستید
3	مِن	from	از
4	دُونِ	besides	غير
5	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
6	مَا	what	آن چه
7	لَا	not	اختیار ندارد
8	يَمۡلِكُ	has power	اختیار ندارد
9	لَكُمۡ	to (cause) you	براي شما
10	ضَرّٗا	any harm	ضرر
11	وَلَا	and not	و نه
12	نَفۡعٗاۚ	any benefit	نفع
13	وَٱللَّهُ	while Allah	و خداوند
14	هُوَ	He	او
15	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearing	شنوا
16	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knowing	دانا
17	٧٦	(76)	76