Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٧٥

Hussein Taji Kal Dari:

مسیح پسر مریم فرستاده‌ای بیش نیست که پیش از او (نیز) فرستادگان دیگری بودند، و مادرش زنی راستگوی بود، هر دو غذا می‌خوردند، بنگر چگونه نشانه‌ها را برای آن‌ها روشن می‌سازیم، پس بنگر چگونه (از حق) باز گردانده می‌شوند!

IslamHouse.com:

مسیح پسر مریم، جز پیامبری نیست که پیش از او [نیز] پیامبران دیگری بودند و مادرش زن بسیار راستگو [و درستکار] بود؛ هر دو [مانند انسان‌های دیگر] غذا می‌خوردند. [ای پیامبر] بنگر که چگونه آیات [خود] را برایشان روشن می‌سازیم و باز بنگر که چگونه [از حقیقت] رویگردان می‌شوند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	مَّا	Not	نیست
2	ٱلۡمَسِيحُ	(is) the Messiah	مسیح
3	ٱبۡنُ	son	پسر
4	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	مریم
5	إِلَّا	but	مگر
6	رَسُولٞ	a Messenger	پيامبري
7	قَدۡ	certainly	به تحقیق
8	خَلَتۡ	had passed	گذشت
9	مِن	from	از
10	قَبۡلِهِ	before him	قبل آن
11	ٱلرُّسُلُ	the Messengers	پیامبران
12	وَأُمُّهُۥ	And his mother	و مادرش
13	صِدِّيقَةٞۖ	(was) truthful	بسیار راستگو
14	كَانَا	They both used to	می خورند آن دو
15	يَأۡكُلَانِ	eat	می خورند آن دو
16	ٱلطَّعَامَۗ	[the] food	غذا
17	ٱنظُرۡ	See	بنگر
18	كَيۡفَ	how	چگونه
19	نُبَيِّنُ	We make clear	توضیح می دهیم
20	لَهُمُ	to them	براي ايشان
21	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	نشانه‌ها
22	ثُمَّ	then	سپس
23	ٱنظُرۡ	see	بنگر
24	أَنَّىٰ	how	کجا
25	يُؤۡفَكُونَ	they are deluded	باز گردانده می شوند
26	٧٥	(75)	75

Persian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 75

Word list with translation