Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | katakanlah |
| 2 | يَٰٓأَهۡلَ | O People | Wahai ahli |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | Kitab |
| 4 | لَا | (Do) not | janganlah |
| 5 | تَغۡلُواْ | exceed | kamu berlebih-lebihan |
| 6 | فِي | in | dalam |
| 7 | دِينِكُمۡ | your religion | agamamu |
| 8 | غَيۡرَ | other than | tidak/tanpa |
| 9 | ٱلۡحَقِّ | the truth | kebenaran |
| 10 | وَلَا | and (do) not | dan janganlah |
| 11 | تَتَّبِعُوٓاْ | follow | kamu mengikuti |
| 12 | أَهۡوَآءَ | (vain) desires | hawa nafsu |
| 13 | قَوۡمٖ | (of) a people | kaum/orang-orang |
| 14 | قَدۡ | certainly | sungguh |
| 15 | ضَلُّواْ | who went astray | mereka telah sesat |
| 16 | مِن | from | dari |
| 17 | قَبۡلُ | before | sebelum |
| 18 | وَأَضَلُّواْ | and they misled | dan mereka menyesatkan |
| 19 | كَثِيرٗا | many | kebanyakan |
| 20 | وَضَلُّواْ | and they have strayed | dan mereka sesat |
| 21 | عَن | from | dari |
| 22 | سَوَآءِ | (the) right | lurus |
| 23 | ٱلسَّبِيلِ | [the] way | jalan |
| 24 | ٧٧ | (77) | (77) |