Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ٧٧

Suhel Farooq Khan:

ऐ रसूल तुम कह दो कि ऐ अहले किताब तुम अपने दीन में नाहक़ ज्यादती न करो और न उन लोगों (अपने बुज़ुगों) की नफ़सियानी ख्वाहिशों पर चलो जो पहले ख़ुद ही गुमराह हो चुके और (अपने साथ और भी) बहुतेरों को गुमराह कर छोड़ा और राहे रास्त से (दूर) भटक गए

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) कह दो : ऐ अह्ले किताब! अपने धर्म में नाहक़ अतिशयोक्ति न करो¹ और उन लोगों की इच्छाओं के पीछे न चलो, जो इससे पहले पथभ्रष्ट² हुए और बहुतों को पथभ्रष्ट किया और सीधे मार्ग से भटक गए।

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	يَٰٓأَهۡلَ	O People	Missing translation
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	ऐ अहले किताब
4	لَا	(Do) not	Missing translation
5	تَغۡلُواْ	exceed	ना तुम ग़ुलुव करो
6	فِي	in	Missing translation
7	دِينِكُمۡ	your religion	अपने दीन में
8	غَيۡرَ	other than	बग़ैर
9	ٱلۡحَقِّ	the truth	हक़ के
10	وَلَا	and (do) not	और ना
11	تَتَّبِعُوٓاْ	follow	तुम पैरवी करो
12	أَهۡوَآءَ	(vain) desires	ख़्वाहिशात की
13	قَوۡمٖ	(of) a people	एक क़ौम की
14	قَدۡ	certainly	तहक़ीक़
15	ضَلُّواْ	who went astray	वो गुमराह हो गए
16	مِن	from	Missing translation
17	قَبۡلُ	before	उससे पहले
18	وَأَضَلُّواْ	and they misled	और उन्होंने गुमराह किया
19	كَثِيرٗا	many	कसीर तादाद को
20	وَضَلُّواْ	and they have strayed	और वो भटक गए
21	عَن	from	Missing translation
22	سَوَآءِ	(the) right	Missing translation
23	ٱلسَّبِيلِ	[the] way	सीधे रास्ते से
24	٧٧	(77)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 77

Word list with translation