Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 79

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٧٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie pflegten einander nichts Verwerfliches, das sie taten, zu verbieten. Fürwahr, wie schlimm ist, was sie zu tun pflegten!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie pflegten, einander nichts Verwerfliches, das sie taten, zu verbieten. Wie schlimm ist doch, was sie zu tun pflegten!

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	كَانُواْ	They had been	Sie pflegten
2	لَا	not	nicht
3	يَتَنَاهَوۡنَ	forbidding each other	sich gegenseitig zu verbieten
4	عَن	from	von
5	مُّنكَرٖ	wrongdoing	Verwerflichem,
6	فَعَلُوهُۚ	they did [it]	was sie taten.
7	لَبِئۡسَ	Surely, evil	Wie schlimm ist,
8	مَا	(was) what	was
9	كَانُواْ	they were	sie waren
10	يَفۡعَلُونَ	doing	am machen.
11	٧٩	(79)	Missing translation