Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِي ٱلۡعَذَابِ هُمۡ خَٰلِدُونَ ٨٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Du siehst viele von ihnen diejenigen, die ungläubig sind, zu Vertrauten nehmen. Fürwahr, wie schlimm ist, was sie sich selbst vorausgeschickt haben; (es ist,) daß Allah ihnen gegenüber Sein Mißfallen zeigt; und ewig werden sie in der Strafe bleiben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Du siehst (mit deinen Augen) viele von ihnen diejenigen, die ungläubig sind, zu Gefolgsleuten nehmen. Wie schlimm ist doch, was sie sich selbst vorausgeschickt haben; (und) dass Allah erzürnt über sie ist. Und auf ewig werden sie in der Strafe verweilen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	تَرَىٰ	You see	Du siehst
2	كَثِيرٗا	many	viele
3	مِّنۡهُمۡ	of them	von ihnen
4	يَتَوَلَّوۡنَ	taking as allies	sie nehmen zu Schutzherren
5	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
6	كَفَرُواْۚ	disbelieved	unglauben begehen.
7	لَبِئۡسَ	Surely evil	Wie schlimm ist,
8	مَا	(is) what	was
9	قَدَّمَتۡ	sent forth	vorrausgeschickt haben
10	لَهُمۡ	for them	für sie
11	أَنفُسُهُمۡ	their souls	sie selbst,
12	أَن	that	dass
13	سَخِطَ	became angry	Mißfallen zeigt
14	ٱللَّهُ	Allah	Allah
15	عَلَيۡهِمۡ	with them	gegenüber sie
16	وَفِي	and in	und in
17	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	der Strafe,
18	هُمۡ	they	sie
19	خَٰلِدُونَ	(will) abide forever	(sind) Ewigbleibende.
20	٨٠	(80)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 80

Word list with translation