Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٧٩

Hussein Taji Kal Dari:

آن‌ها از کار زشتی که انجام می‌دادند، یکدیگر را نهی نمی‌کردند، قطعاً بد کاری انجام می‌دادند!

IslamHouse.com:

آنان یکدیگر را از [گناهان و] کار[های] زشتی که انجام می‌دادند نهی نمی‌کردند. به راستى، چه بد بود آنچه انجام می‌دادند!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	كَانُواْ	They had been	0
2	لَا	not	باز نمی داشتند
3	يَتَنَاهَوۡنَ	forbidding each other	باز نمی داشتند
4	عَن	from	از
5	مُّنكَرٖ	wrongdoing	کار زشت
6	فَعَلُوهُۚ	they did [it]	انجام دادند آن را
7	لَبِئۡسَ	Surely, evil	واقعا چه بد است
8	مَا	(was) what	آن چه
9	كَانُواْ	they were	انجام می دادند
10	يَفۡعَلُونَ	doing	انجام می دادند
11	٧٩	(79)	79