Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | تَرَىٰ | You see | می بینی |
| 2 | كَثِيرٗا | many | بسياري |
| 3 | مِّنۡهُمۡ | of them | از آنها |
| 4 | يَتَوَلَّوۡنَ | taking as allies | دوستی می کنند |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 6 | كَفَرُواْۚ | disbelieved | كفر ورزيدند |
| 7 | لَبِئۡسَ | Surely evil | براستی چه زشت است |
| 8 | مَا | (is) what | آن چه |
| 9 | قَدَّمَتۡ | sent forth | پیش فرستاد |
| 10 | لَهُمۡ | for them | برای آنها |
| 11 | أَنفُسُهُمۡ | their souls | خودشان |
| 12 | أَن | that | كه |
| 13 | سَخِطَ | became angry | خشم گرفت |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 15 | عَلَيۡهِمۡ | with them | به آنها |
| 16 | وَفِي | and in | و در |
| 17 | ٱلۡعَذَابِ | the punishment | عذاب |
| 18 | هُمۡ | they | ايشان |
| 19 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever | جاويدان |
| 20 | ٨٠ | (80) | 80 |