Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٧٩

Fathul Majid:

তারা যেসব গর্হিত কাজ করত তা হতে তারা একে অন্যকে বারণ করত না। তারা যা করত তা কতই না নিকৃষ্ট।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা যেসব গর্হিত কাজ করত তা হতে তারা একে অন্যকে বারণ করত না। তারা যা করত তা কতই না নিকৃষ্ট!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كَانُواْ	They had been	তারা ছিলো (এমন যে)
2	لَا	not	না
3	يَتَنَاهَوۡنَ	forbidding each other	তারা পরস্পরে নিষেধ করতো
4	عَن	from	হতে
5	مُّنكَرٖ	wrongdoing	অন্যায় কাজ
6	فَعَلُوهُۚ	they did [it]	তারা করতো যা
7	لَبِئۡسَ	Surely, evil	অবশ্যই নিকৃষ্ট
8	مَا	(was) what	যা
9	كَانُواْ	they were	তারা ছিলো
10	يَفۡعَلُونَ	doing	তারা করতে
11	٧٩	(79)	(৭৯)