Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِي ٱلۡعَذَابِ هُمۡ خَٰلِدُونَ ٨٠

Fathul Majid:

তাদের অনেককেই তুমি কাফিরদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে দেখবে। তারা নিজেরা যা অগ্রে প্রেরণ করেছে তা কতই না নিকৃষ্ট। যে কারণে আল্লাহ তাদের ওপর রাগান্বিত হয়েছেন। তারা চিরস্থায়ী শাস্তি ভোগ করবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের অনেককে আপনি কাফেরদের সাথে বন্ধুত্ব করতে দেখবেন। তাদের অন্তর যা তাদের জন্য পেশ করেছে (তাদের করা কাজগুলো) কত নিকৃষ্ট! যে কারণে আল্লাহ তাদের উপর রাগান্বিত হয়েছেন। আর তারা আযাবেই স্থায়ী হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	تَرَىٰ	You see	তুমি দেখছো (আজ)
2	كَثِيرٗا	many	অনেককে
3	مِّنۡهُمۡ	of them	মধ্য হতে তাদের
4	يَتَوَلَّوۡنَ	taking as allies	তারা বন্ধুত্ব করে
5	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের সাথে) যারা
6	كَفَرُواْۚ	disbelieved	অবিশ্বাস করেছে
7	لَبِئۡسَ	Surely evil	অবশ্যই নিকৃষ্ট
8	مَا	(is) what	যা
9	قَدَّمَتۡ	sent forth	আগে পাঠিয়েছে
10	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের
11	أَنفُسُهُمۡ	their souls	প্রবৃত্তিসমূহ তাদের
12	أَن	that	এ জন্যে
13	سَخِطَ	became angry	অসন্তুষ্ট হয়েছেন
14	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
15	عَلَيۡهِمۡ	with them	উপর তাদের
16	وَفِي	and in	এবং মধ্যে
17	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	শাস্তির
18	هُمۡ	they	তারা
19	خَٰلِدُونَ	(will) abide forever	চিরস্থায়ী হবে
20	٨٠	(80)	(৮০)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 80

Word list with translation