Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨١

Fathul Majid:

তারা (আহলে কিতাবরা) যদি আল্লাহ, নাবী ও তাঁর প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে ঈমান আনত তবে তাদেরকে (কাফিরদের) বন্ধুরূপে গ্রহণ করত না, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ফাসিক।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা আল্লাহ ও নবীর প্রতি এবং তার প্রতি যা নাযিল হয়েছে তাতে ঈমান আনলে কাফেরদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করত না, কিন্তু তাদের অনেকেই ফাসিক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	كَانُواْ	they had	তারা ছিলো
3	يُؤۡمِنُونَ	believed	তারা ঈমান আনতো
4	بِٱللَّهِ	in Allah	উপর আল্লাহর
5	وَٱلنَّبِيِّ	and the Prophet	ও নাবীর (উপর)
6	وَمَآ	and what	ও যা
7	أُنزِلَ	has been revealed	অবতীর্ণ করা হয়েছে
8	إِلَيۡهِ	to him	প্রতি তার
9	مَا	not	(তবে) না
10	ٱتَّخَذُوهُمۡ	they (would have) taken them	তারা গ্রহণ করতো তাদেরকে
11	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	বন্ধুরূপে
12	وَلَٰكِنَّ	[and] but	কিন্তু
13	كَثِيرٗا	many	অনেকেই
14	مِّنۡهُمۡ	of them	মধ্য হতে তাদের
15	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	সত্যত্যাগী
16	٨١	(81)	(৮১)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 81

Word list with translation