Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِي ٱلۡعَذَابِ هُمۡ خَٰلِدُونَ ٨٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

You see many of them taking the disbelievers as their Auliyâ’ (protectors and helpers). Evil indeed is that which their ownselves have sent forward before them; for that (reason) Allâh’s Wrath fell upon them, and in torment they will abide.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You see many of them taking the disbelievers¹ as allies. Truly wicked are their misdeeds, which have earned them Allah’s wrath. And they will be in everlasting torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	تَرَىٰ	You see
2	كَثِيرٗا	many
3	مِّنۡهُمۡ	of them
4	يَتَوَلَّوۡنَ	taking as allies
5	ٱلَّذِينَ	those who
6	كَفَرُواْۚ	disbelieved
7	لَبِئۡسَ	Surely evil
8	مَا	(is) what
9	قَدَّمَتۡ	sent forth
10	لَهُمۡ	for them
11	أَنفُسُهُمۡ	their souls
12	أَن	that
13	سَخِطَ	became angry
14	ٱللَّهُ	Allah
15	عَلَيۡهِمۡ	with them
16	وَفِي	and in
17	ٱلۡعَذَابِ	the punishment
18	هُمۡ	they
19	خَٰلِدُونَ	(will) abide forever
20	٨٠	(80)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 80

Word list with translation