Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And had they believed in Allâh, and in the Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and in what has been revealed to him, never would they have taken them (the disbelievers) as Auliyâ’ (protectors and helpers); but many of them are the Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Had they believed in Allah, the Prophet, and what has been revealed to him, they would have never taken those ˹pagans˺ as allies. But most of them are rebellious.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	And if
2	كَانُواْ	they had
3	يُؤۡمِنُونَ	believed
4	بِٱللَّهِ	in Allah
5	وَٱلنَّبِيِّ	and the Prophet
6	وَمَآ	and what
7	أُنزِلَ	has been revealed
8	إِلَيۡهِ	to him
9	مَا	not
10	ٱتَّخَذُوهُمۡ	they (would have) taken them
11	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies
12	وَلَٰكِنَّ	[and] but
13	كَثِيرٗا	many
14	مِّنۡهُمۡ	of them
15	فَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient
16	٨١	(81)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 81

Word list with translation