Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّٰلِحِينَ ٨٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور وہ کہتے ہیں کہ "آخر کیوں نہ ہم اللہ پر ایمان لائیں اور جو حق ہمارے پاس آیا ہے اُسے کیوں نہ مان لیں جبکہ ہم اِس بات کی خواہش رکھتے ہیں کہ ہمارا رب ہمیں صالح لوگوں میں شامل کرے؟"

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہمارے پاس کون سا عذر ہے کہ ہم اللہ تعالیٰ پر اور جو حق ہم کو پہنچا ہے اس پر ایمان نہ لائیں اور ہم اس بات کی امید رکھتے ہیں کہ ہمارا رب ہم کو نیک لوگوں کی رفاقت میں داخل کردے گا۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And what	اور کیا ہے
2	لَنَا	for us (that)	ہمارے لیے
3	لَا	not	کہ نہ
4	نُؤۡمِنُ	we believe	ہم ایمان لائیں
5	بِٱللَّهِ	in Allah	اللہ پر
6	وَمَا	and what	اور جو
7	جَآءَنَا	came (to) us	آیا ہمارے پاس
8	مِنَ	from	میں سے
9	ٱلۡحَقِّ	the truth	حق
10	وَنَطۡمَعُ	And we hope	اور ہم امید رکھتے ہیں
11	أَن	that	کہ
12	يُدۡخِلَنَا	will admit us	داخل کرے گا ہم کو
13	رَبُّنَا	our Lord	ہمارا رب
14	مَعَ	with	ساتھ
15	ٱلۡقَوۡمِ	the people	لوگوں کے
16	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	صالح
17	٨٤	(84)	(۸۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 84

Word list with translation