Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ ٦٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : हमारे लिए अपने पालनहार से प्रार्थना करो, वह हमारे लिए स्पष्ट कर दे वह (गाय) क्या है? (मूसा ने) कहा : निःसंदेह वह कहता है : निःसंदेह वह ऐसी गाय है, जो न बूढ़ी है और न बछड़ी, इसके बीच आयु की है। अतः तुम्हें जो आदेश दिया जा रहा है, उसका पालन करो।

Suhel Farooq Khan:

(तब वह लोग कहने लगे कि (अच्छा) तुम अपने खुदा से दुआ करो कि हमें बता दे कि वह गाय कैसी हो मूसा ने कहा बेशक खुदा ने फरमाता है कि वह गाय न तो बहुत बूढ़ी हो और न बछिया बल्कि उनमें से औसत दरजे की हो, ग़रज़ जो तुमको हुक्म दिया गया उसको बजा लाओ

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
2	ٱدۡعُ	Pray	दुआ करो
3	لَنَا	for us	हमारे लिए
4	رَبَّكَ	(to) your Lord	अपने रब से
5	يُبَيِّن	to make clear	वो वाज़ेह कर दे
6	لَّنَا	to us	हमारे लिए
7	مَا	what	कैसी हो
8	هِيَۚ	it (is)	वो
9	قَالَ	He said	कहा
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
11	يَقُولُ	says	वो फ़रमाता है
12	إِنَّهَا	[Indeed] it	बेशक वो
13	بَقَرَةٞ	(is) a cow	गाय
14	لَّا	not	Missing translation
15	فَارِضٞ	old	ना बूढ़ी हो
16	وَلَا	and not	और ना
17	بِكۡرٌ	young	छोटी
18	عَوَانُۢ	middle aged	औसत उम्र की हो
19	بَيۡنَ	between	दर्मियान
20	ذَٰلِكَۖ	that	इसके
21	فَٱفۡعَلُواْ	so do	तो करो
22	مَا	what	जो
23	تُؤۡمَرُونَ	you are commanded	तुम हुक्म दिए जाते हो
24	٦٨	(68)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 68

Word list with translation